نظم بالفارسية: علي نيتلي - إيران
ترجم للعربية: محمد عثمان - سوريا
الشَّمس
تُشرقُ مبكراً
وتَغرقُ في دماء قطعان العسكر
ويتحقَّق فرحة انتصارٍ خجولة!
من أجل ماذا تحارِب؟!
لقد أضاءَ القمرُ وجوهَ الضحايا
الشَّمس تُشرقُ مبكراً!
سوف تصل إلى النِّهاية
وتعاود الكَرَّة
بسماع الطَّلقة الأولى،
تُطلِق الرَّصاص في جميع الاتِّجاهات
خبط عشواء
عنصر من الكتيبة الأولى يحقِّق هدفه
وعنصر من الكتيبة الثَّانية ينال وسام الشَّرف
فعناصر من الكتيبة الثَّالثة يـ ...
من أجل ماذا تحارِب؟!
الشَّمس تُشرقُ مبكراً!
وتغرقُ في دماء قطعان العسكر
ويتحقَّق فرحة انتصارٍ خجولة!
الحرب!!
لا يشبعها بضع منازل وأحلام
تحت ضوء النجوم
الموضوعة فوق أكتافهم
يقلبون صفحات "جريدة السلام"
ويرسمون خريطة الحرب
ويستعرضون خريطة "الشَرق الأوسط الجديد"
تحت ضوء النجوم الموضوعة فوق أكتافهم
تحت ضوء النجوم الموضوعة فوق أكتافهم
التراب ينسى ضحاياه؛
فالبستانيُّ
قد حفر التراب،
لكن لغرس أزهاره المفضَّلة ...
الحفلة قد انتهت!!
وأنت!
عائد إلى البيت
بشتّى الحالات والعاهات،
وفي توابيت لا حصر لها ...
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق