حكت لي صديقة فارسية الأصل قصة فرقة من الممثلين الإيرانيين يعيشون ويعملون في طهران حيث قرروا، في نوفمبر ألفين وثلاث وعشرين، تقديم مسرحية "أنتيجون لسوفوكليس".
"أنتيجون" تقف ضد قانون " كاريون "، عمها، الذي يرفض القيام بدفن كريم لأخيها "بولينيكيس".
"أنتيجون" ترفض فهم هذا القانون الظالم.
إنها تخير علو الإنسانية والتسامح على السلطة الاستبدادية والتعسفية.
يقرر المخرج عدم الاستعانة بأي ممثلة لتلعب شخصية "أنتيجون" نتيجة الخوف من الرقابة؟ يمكن لمكتب الشرطة الثقافية أن يبحث عن أي سبب لمنع المسرحية وشل عمل الفرقة إذا كانت الشخصية المركزية أنثى وتجسد التمرد على قانون الرجل والنظام القائم.
الأمر ليس كذلك، يتحدث المخرج عن الاختيار الجمالي الحقيقي، أراد أن يجعل "أنتيجون" غائبة. وبالتالي، فهو يرى أنها أكثر حضورا.
ولكن بعد ذلك، كيف يمكننا إنتاج "أنتيجون" دون "أنتيجون"؟ الجواب بسيط: في كل عرض، تأتي امرأة من الجمهور على خشبة المسرح وتصبح "أنتيجون". هذا هو مغزى المسرح التشاركي. كل امرأة هي "أنتيجون"، "أنتيجون" محتملة، وثورة محتملة.
بما أن كل ما يمس بالأمور الفنية يتم تقديمه إلى لجنة الرقابة في إيران، تم تحديد موعد مع أحد موظفي الشرطة الأخلاقية.
يمنحهم هذا الأخير الإذن بأداء المسرحية بشرط تقديم إذن من "سوفوكليس".
من "سوفوكليس"؟
نعم، يجب أن تزودني برسالة من المؤلف تسمح لك بإنتاج المسرحية بهذه الطريقة والتي تؤكد أيضا صحة ترجمتك إلى اللغة الفارسية.
لقد مات "سوفوكليس" قبل ألفين ونصف ألف سنة؟
أعلم ذلك ولكنني بحاجة إلى هذه الوثيقة التي بدونها لن أسمح لك بأداء المسرحية.
عاد مخرج التمثيلية إلى منزله في حيرة، لكنه عازم على إيجاد طريقة للحصول على هذا الإذن من مؤلف توفي في القرن الخامس ميلادي... طلب من الذكاء الاصطناعي أن يكتب له تأليفا بأسلوب "سوفوكليس". استجاب محرك البحث على الفور. طبع الرسالة وأخذها إلى مكتب الشرطة الثقافية.
وافق الموظف الذي استلمها وختم الرسالة وأعطاه التفويض الرسمي قائلا:
يمكن أن تبدأ التدريبات والعروض من الآن.
إن الشرطي أبعد ما يكون غبيا. لقد لعب دور " كاريون " وسلطته التعسفية من خلال السخرية على الفنانين من خلال المطالبة بالمستحيل.
باختصار، أن هذا العالم مجنون.
يرد المخرج بسخافة أخرى باستخدام الذكاء الاصطناعي عن طريق استبدال دور "سوفوكليس". لقد أظهر بذلك ذكاء الممثلين ومثابرتهم للتغلب على العقبات... بقوله مثل "سوفوكليس" لن تتمكن مني.
أنتيجون في طهران
هكذا نقشت المقاومة، الذكاء على ظهر الدهر وهزمت الموت...
بقلمي عبد الفتاح الطياري
تونس
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق